1
00:00:04,537 --> 00:00:09,776
Asami estaba viviendo su tercer ciclo
con la esperanza de renacer como humano.
2
00:00:10,343 --> 00:00:14,381
Ella acumuló karma
mientras hacía dramas de televisión, pero…
3
00:00:14,948 --> 00:00:16,850
su otra vida es...
4
00:00:16,916 --> 00:00:17,917
Erizo de mar.
5
00:00:17,984 --> 00:00:19,519
- ¿Puedo reiniciar?
- Puede.
6
00:00:19,586 --> 00:00:22,288
Y así comenzó su cuarto ciclo.
7
00:00:22,355 --> 00:00:26,026
{\an8}Después de estudiar mucho por el karma…
8
00:00:26,092 --> 00:00:28,128
{\an8}Están siendo reservados.
9
00:00:28,194 --> 00:00:30,597
Se distancia cada vez más de sus mejores amigas.
10
00:00:30,663 --> 00:00:33,967
¿Qué drama le espera en el ciclo 4?
11
00:00:36,703 --> 00:00:37,837
Hola.
12
00:00:37,904 --> 00:00:39,072
Entra.
13
00:00:39,706 --> 00:00:41,474
¿Cuál es tu mejor drama?
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,677
- Yo diría SSP.
- Sí, SSP.
15
00:00:44,744 --> 00:00:47,680
SSP es el único drama que mira papá.
16
00:00:47,747 --> 00:00:49,682
Toda mi familia mira.
17
00:00:49,749 --> 00:00:50,950
SSP?
18
00:00:51,017 --> 00:00:51,985
Sí.
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,687
- ¿No estás mirando?
- No.
20
00:00:54,754 --> 00:00:55,588
Espera.
21
00:00:56,589 --> 00:00:57,690
SSP?
22
00:00:57,757 --> 00:00:59,759
Ella es propietaria única.
23
00:01:01,494 --> 00:01:02,896
Es una visita obligada.
24
00:01:02,962 --> 00:01:04,297
¿Ah, de verdad?
25
00:01:04,364 --> 00:01:06,332
Sí.
26
00:01:06,399 --> 00:01:09,335
Y Los Seis Teleoperadores.
27
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
Esa es buena.
28
00:01:10,804 --> 00:01:12,338
¿Los seis vendedores telefónicos?
29
00:01:12,405 --> 00:01:14,007
¿No lo ves?
30
00:01:14,074 --> 00:01:16,609
No. No me suena.
31
00:01:16,676 --> 00:01:18,611
- Es divertido.
- Es.
32
00:01:18,678 --> 00:01:21,281
- Matsufune está bueno.
- Él es.
33
00:01:21,347 --> 00:01:22,682
Matsufun…
34
00:01:22,749 --> 00:01:24,084
Matsubayashi Funehiko.
35
00:01:25,051 --> 00:01:28,922
¿Matsubayashi Funehiko?
36
00:01:28,988 --> 00:01:30,390
¿Quién es ese?
37
00:01:30,457 --> 00:01:32,325
Antiguos muchachos de los mariscos.
38
00:01:32,392 --> 00:01:35,195
¡¿Ex chicos de mariscos?!
39
00:01:35,261 --> 00:01:36,996
Estos son los 2 primeros.
40
00:01:37,063 --> 00:01:38,731
Sí, tienes razón.
41
00:01:43,736 --> 00:01:45,438
¿Qué pasa con Reiniciar?
42
00:01:47,407 --> 00:01:49,109
Reiniciando!
43
00:01:49,175 --> 00:01:50,210
¿Eh?
44
00:01:50,743 --> 00:01:51,711
¿Qué es eso?
45
00:01:51,778 --> 00:01:53,713
El que produje.
46
00:01:53,780 --> 00:01:56,850
Ah, sí, ese.
47
00:01:56,916 --> 00:01:59,085
- ¿Lo viste?
- Lo hicimos.
48
00:01:59,152 --> 00:02:00,019
Por supuesto.
49
00:02:00,086 --> 00:02:00,920
¿Y?
50
00:02:06,426 --> 00:02:08,394
Pero Asami Usuda era bonita.
51
00:02:08,461 --> 00:02:10,063
Ella era bonita.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,764
Sí, ella es...
53
00:02:11,831 --> 00:02:13,299
¿Y la trama?
54
00:02:17,470 --> 00:02:20,240
- Pero las imágenes eran elegantes.
- Sí.
55
00:02:20,306 --> 00:02:21,674
Muy elegante.
56
00:02:21,741 --> 00:02:23,042
"Pero" ¿qué?
57
00:02:24,611 --> 00:02:27,046
Sigues diciendo "pero".
58
00:02:27,780 --> 00:02:30,683
¿A qué se refiere "pero"?
59
00:02:34,254 --> 00:02:35,455
¿Fue aburrido?
60
00:02:42,662 --> 00:02:44,964
- ¿Quieres ir?
- Vamos.
61
00:02:55,074 --> 00:02:57,443
Oye, ¿fue aburrido?
62
00:02:59,078 --> 00:03:00,246
¡Tipo!
63
00:03:10,290 --> 00:03:11,658
Esperar.
64
00:03:12,659 --> 00:03:14,594
¡Chicos, esperen!
65
00:03:16,763 --> 00:03:20,366
Fue un momento fugaz
66
00:03:20,433 --> 00:03:24,237
Nuestras miradas se encontraron
67
00:03:24,304 --> 00:03:26,973
Tu corazón palpitó de felicidad
68
00:03:28,274 --> 00:03:30,777
¿Recuerdas ese sentimiento?
69
00:03:31,578 --> 00:03:38,117
Te enamoraste
En una temporada de colores pastel
70
00:03:38,184 --> 00:03:41,888
{\an8}Estabas brillando tanto
71
00:03:41,955 --> 00:03:45,325
{\an8}Quédate siempre así
72
00:03:46,159 --> 00:03:49,596
Sigue así un poco más
73
00:03:49,662 --> 00:03:53,733
Sigue corriendo hasta el final
74
00:03:53,800 --> 00:03:57,303
No importa lo lejos que estemos
75
00:03:57,370 --> 00:04:00,974
Mi corazón está siempre contigo
76
00:04:01,040 --> 00:04:04,577
Sigue persiguiendo tus sueños sin importar cómo...
77
00:04:12,619 --> 00:04:14,454
Mi cuarto día de secundaria.
78
00:04:14,520 --> 00:04:17,323
En total, tengo unos 110 años.
79
00:04:21,561 --> 00:04:25,798
Aun así, papá nunca falla
para irritar a mi yo adolescente.
80
00:04:27,634 --> 00:04:29,936
¿Ves?
81
00:04:30,003 --> 00:04:33,339
Como probar todos los trucos que ve en la televisión.
82
00:04:33,406 --> 00:04:34,907
Aquí tienes.
83
00:04:34,974 --> 00:04:37,010
Comamos.
84
00:04:37,677 --> 00:04:39,746
- Haruka, no descanses el codo.
- Bueno.
85
00:04:40,313 --> 00:04:44,784
O comer guarniciones primero
y quedarse solo con arroz.
86
00:04:45,385 --> 00:04:47,453
Todo me molesta, pero…
87
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
¿Qué?
88
00:04:51,324 --> 00:04:55,061
…mi mente racional de 110 años
lo está suprimiendo.
89
00:04:55,628 --> 00:04:57,830
Dame tu salchicha.
90
00:04:57,897 --> 00:04:58,731
No.
91
00:04:59,499 --> 00:05:04,904
TÍTULO PRINCIPAL
92
00:05:04,971 --> 00:05:05,905
¿Tus huevos?
93
00:05:19,085 --> 00:05:23,089
Mi profesor sugirió
que voy a una escuela privada,
94
00:05:23,156 --> 00:05:28,695
pero fui a la misma escuela pública
no ser una carga para mis padres.
95
00:05:28,761 --> 00:05:33,433
La tienda de fideos de la calle Kasumi
cerró el negocio.
96
00:05:34,233 --> 00:05:35,835
¿Fideos Kashiwagi?
97
00:05:35,902 --> 00:05:38,004
- Sí.
- No lo sabía.
98
00:05:38,071 --> 00:05:42,442
rara vez fui,
pero ahora que ya no está, es triste.
99
00:05:42,508 --> 00:05:44,577
Sí, es triste, ¿eh?
100
00:05:44,644 --> 00:05:47,547
Mi familia fue tras los servicios conmemorativos.
101
00:05:47,613 --> 00:05:49,148
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí.
102
00:05:49,215 --> 00:05:50,116
Hola.
103
00:05:50,183 --> 00:05:52,452
- Hola, señorita Asami.
- Hola.
104
00:05:52,518 --> 00:05:54,554
¿Qué va a ser?
105
00:05:54,620 --> 00:05:56,989
Una cafetería y restaurante.
106
00:05:57,056 --> 00:05:58,624
- Eso es asombroso.
- ¡Bien!
107
00:05:58,691 --> 00:06:02,628
Perdí mi oportunidad
para acercarme a esos dos,
108
00:06:02,695 --> 00:06:05,798
Por lo tanto, queda una distancia entre nosotros.
109
00:06:07,200 --> 00:06:10,737
Estudié mucho para deshacerme de esa tristeza.
110
00:06:11,637 --> 00:06:12,472
Como resultado…
111
00:06:13,039 --> 00:06:13,873
ASAMI KONDO
MEJOR ESTUDIANTE
112
00:06:13,940 --> 00:06:17,944
…Ocupé el puesto número 1 en mi grado
y finalmente venció a Mari Uno.
113
00:06:18,911 --> 00:06:20,046
- Pero…
-Suzuki, el siguiente.
114
00:06:20,680 --> 00:06:23,349
- ¿Viste Profesor abandonado?
- ¡Por supuesto!
115
00:06:23,416 --> 00:06:26,519
…No me divertí mucho en la escuela.
116
00:06:26,586 --> 00:06:28,921
Yutaka Takenouchi es el mejor.
117
00:06:28,988 --> 00:06:31,624
Sí, es muy guapo.
118
00:06:31,691 --> 00:06:33,359
Soy fan de Hayato Ichihara.
119
00:06:35,561 --> 00:06:38,698
Mientras tanto, la RONDA 1 se abrió según lo previsto.
120
00:06:39,198 --> 00:06:40,032
Es enorme.
121
00:06:40,600 --> 00:06:42,969
- ¿Este es nuestro pueblo?
- Guau.
122
00:06:47,707 --> 00:06:48,975
Tada.
123
00:06:49,041 --> 00:06:50,943
Miho, ¿cuál es esa pose?
124
00:06:51,010 --> 00:06:53,179
Tú lo decidiste, Natsuki.
125
00:06:54,414 --> 00:06:56,449
No estoy con ellos, así que…
126
00:06:57,116 --> 00:06:58,117
Tada.
127
00:06:58,184 --> 00:07:00,653
Vaya, eso es de hace mucho tiempo.
128
00:07:00,720 --> 00:07:03,790
Ese futuro nunca llegará.
129
00:07:04,290 --> 00:07:05,425
¿Señorita Asami?
130
00:07:06,325 --> 00:07:07,960
Ay, señorita Mari.
131
00:07:08,027 --> 00:07:09,128
¿Solo?
132
00:07:09,195 --> 00:07:12,532
Sí, pasé por ahí.
133
00:07:12,598 --> 00:07:14,300
Oh. Yo también.
134
00:07:14,867 --> 00:07:16,235
¿En realidad?
135
00:07:16,302 --> 00:07:17,904
¿No es esto asombroso?
136
00:07:17,970 --> 00:07:19,839
Como, "¿esta es nuestra ciudad?"
137
00:07:19,906 --> 00:07:21,340
Tienes razón.
138
00:07:21,908 --> 00:07:23,409
Tomemos un purikura.
139
00:07:24,310 --> 00:07:25,545
Sí. Seguro.
140
00:07:26,112 --> 00:07:27,780
Pensé que te negarías.
141
00:07:27,847 --> 00:07:30,216
¿Por qué lo haría? Vamos.
142
00:07:31,584 --> 00:07:33,519
Dos… uno…
143
00:07:34,987 --> 00:07:36,456
Eres preciso.
144
00:07:37,056 --> 00:07:38,191
DE ACUERDO. Aquí.
145
00:07:38,257 --> 00:07:39,425
Gracias.
146
00:07:40,293 --> 00:07:41,327
Mira esto.
147
00:07:41,394 --> 00:07:43,095
Este es Instaworthy.
148
00:07:43,162 --> 00:07:44,597
Es digno de mención.
149
00:07:45,531 --> 00:07:46,766
Me gusta.
150
00:07:47,433 --> 00:07:49,235
- ¿Quieres ir?
- Seguro.
151
00:07:50,102 --> 00:07:53,439
- ¿Puedo ir al baño?
- Estaré aquí.
152
00:07:53,506 --> 00:07:54,373
Bueno.
153
00:07:59,712 --> 00:08:02,849
Está repleto de todas las cosas divertidas.
154
00:08:03,449 --> 00:08:05,918
AEON era el único lugar divertido.
155
00:08:05,985 --> 00:08:07,553
Tienes razón.
156
00:08:07,620 --> 00:08:09,155
Puedo vivir allí.
157
00:08:09,222 --> 00:08:10,756
Sí, yo también.
158
00:08:11,324 --> 00:08:13,392
¿Qué piso quieres?
159
00:08:14,260 --> 00:08:15,995
- ¿Piso?
- Sí.
160
00:08:16,062 --> 00:08:18,030
¿La pista del karaoke?
161
00:08:19,098 --> 00:08:21,434
Un sofá y aire acondicionado.
162
00:08:22,134 --> 00:08:25,071
Esperar. ¿Vivir como está ahora?
163
00:08:25,137 --> 00:08:25,972
Ajá.
164
00:08:26,639 --> 00:08:27,940
¿Qué pensaste?
165
00:08:28,841 --> 00:08:32,812
Pensé que querías decir
viviendo encima de él, como un hotel.
166
00:08:33,312 --> 00:08:34,447
Ah, claro.
167
00:08:34,947 --> 00:08:35,915
Me gusta eso.
168
00:08:35,982 --> 00:08:38,484
Una sala de karaoke no es habitable.
169
00:08:38,551 --> 00:08:40,186
Tienes razón.
170
00:08:40,753 --> 00:08:42,989
- ¿Eres así?
- Ajá.
171
00:08:43,055 --> 00:08:44,190
Bueno.
172
00:08:45,191 --> 00:08:47,093
¿Está bien si hablo contigo en la escuela?
173
00:08:47,159 --> 00:08:48,728
Sí, por supuesto.
174
00:08:48,794 --> 00:08:50,830
¡Hurra! Nos vemos.
175
00:08:50,897 --> 00:08:53,266
- DE ACUERDO. Adiós.
- Adiós.
176
00:08:54,433 --> 00:08:58,905
Mari estaba sorprendentemente
amigable y fácil de hablar.
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,045
- Oye.
- Ah, oye.
178
00:09:06,112 --> 00:09:08,214
- ¿Viste Trivia?
- Sí.
179
00:09:08,281 --> 00:09:12,218
Desde ese día, Mari y yo nos hicimos cercanos.
180
00:09:13,853 --> 00:09:16,889
Mientras tanto, mis calificaciones siempre fueron las número 1.
181
00:09:17,390 --> 00:09:20,126
Unas palabras del consejo estudiantil.
182
00:09:20,793 --> 00:09:25,932
Me convertí en presidente del consejo estudiantil
y Mari, la vicepresidenta.
183
00:09:25,998 --> 00:09:30,836
Ambos éramos perfectos
estudiantes de honor en secundaria.
184
00:09:33,172 --> 00:09:38,110
Luego me uní a la prefectura
la mejor escuela de preparación universitaria.
185
00:09:42,882 --> 00:09:44,150
Eso es correcto.
186
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Una vez más, ocupé el puesto número 1 en mi grado.
187
00:09:53,693 --> 00:09:55,394
PROFE. YAMANAKA GENERA CÉLULAS IPS
188
00:09:55,461 --> 00:10:00,900
Obtendrá karma infinito en cuatro años
cuando gane el Premio Nobel.
189
00:10:05,271 --> 00:10:09,442
Luego me especialicé en medicina
en una universidad nacional.
190
00:10:21,020 --> 00:10:23,656
Mi segunda vida sola en Tokio.
191
00:10:27,727 --> 00:10:31,864
Es más pequeño que la última vez
pero me gusta esta habitación.
192
00:10:35,468 --> 00:10:38,004
Mi cuarto día de mayoría de edad.
193
00:10:39,472 --> 00:10:40,706
Eso es lindo.
194
00:10:40,773 --> 00:10:42,708
Es como una rosa.
195
00:10:44,910 --> 00:10:46,879
Lindo, ¿eh?
196
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
Lo siento, llego tarde.
197
00:10:50,883 --> 00:10:52,885
Eres bonita.
198
00:10:52,952 --> 00:10:54,186
Se ve bien.
199
00:11:00,893 --> 00:11:01,894
¡Asami!
200
00:11:02,395 --> 00:11:03,229
¡Ay, Mari!
201
00:11:03,295 --> 00:11:05,131
Mucho tiempo sin verlo.
202
00:11:05,197 --> 00:11:07,800
- ¿Viste Trivia?
- Sí.
203
00:11:08,401 --> 00:11:11,437
Nuestra primera reunión en cinco años.
204
00:11:11,504 --> 00:11:15,941
Felicitaciones, nuevos adultos.
205
00:11:16,008 --> 00:11:18,678
Hacia un futuro brillante
206
00:11:18,744 --> 00:11:20,346
¡Vaya aburrido!
207
00:11:20,413 --> 00:11:23,382
- ¡Suficiente!
- Adelante, hermano.
208
00:11:25,851 --> 00:11:27,853
¿Obstrucción forzosa de los negocios?
209
00:11:27,920 --> 00:11:31,624
Yo diría: "ofensa
contra funcionarios públicos”.
210
00:11:31,691 --> 00:11:35,161
Hasta tres años de prisión
o una multa de 500.000 yenes.
211
00:11:35,227 --> 00:11:36,262
Así es.
212
00:11:36,328 --> 00:11:40,433
Y entregarse,
acompañado de sus padres.
213
00:11:40,499 --> 00:11:44,136
Él les dice a los investigadores,
"Me dejé llevar."
214
00:11:44,203 --> 00:11:46,672
Y ser despedido de su trabajo
215
00:11:46,739 --> 00:11:49,341
o ser suspendido de la escuela.
216
00:11:49,408 --> 00:11:50,910
Eso es determinación.
217
00:11:50,976 --> 00:11:54,714
Sólo para disfrutar de unos minutos de gloria.
218
00:11:54,780 --> 00:11:56,816
Está entusiasmado, ¿eh?
219
00:11:57,650 --> 00:12:00,586
¿Está listo para una vida futura "microbiana"?
220
00:12:00,653 --> 00:12:03,189
- Asami, hora de tomar fotos.
- Bueno.
221
00:12:04,256 --> 00:12:05,157
¿Listo?
222
00:12:05,658 --> 00:12:08,060
- ¿Está bien?
- ¿Bueno?
223
00:12:08,694 --> 00:12:10,396
Di queso.
224
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
Hurra. Lo enviaré más tarde.
225
00:12:13,799 --> 00:12:15,167
¿Eh? Ey.
226
00:12:15,735 --> 00:12:16,602
¡Hola!
227
00:12:16,669 --> 00:12:18,337
Mucho tiempo sin verlo.
228
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
¿Cómo estás?
229
00:12:21,207 --> 00:12:22,341
Es bueno verte.
230
00:12:22,408 --> 00:12:26,045
Nuestra clase va al karaoke.
¿Quieres venir?
231
00:12:26,112 --> 00:12:27,379
¿Asami?
232
00:12:27,446 --> 00:12:29,548
- Vamos.
- DE ACUERDO.
233
00:12:30,149 --> 00:12:30,983
Iremos.
234
00:12:31,050 --> 00:12:35,788
Soy el travieso sol de verano
235
00:12:35,855 --> 00:12:38,591
Na, na, na, na…
236
00:12:38,657 --> 00:12:41,827
Mari está aquí por primera vez
237
00:12:41,894 --> 00:12:44,897
mientras escuchamos el débil sol del verano.
238
00:12:45,397 --> 00:12:48,067
Voy a cambiar la industria de la música.
239
00:12:49,101 --> 00:12:50,803
¡Puedes hacerlo!
240
00:12:50,870 --> 00:12:51,971
Tienes mi palabra.
241
00:12:52,037 --> 00:12:54,106
- Seré un fan.
- Compraré CD.
242
00:12:54,173 --> 00:12:55,941
Lo promocionaré.
243
00:12:56,008 --> 00:12:57,576
- El sol sin brillo.
- ¿En serio? Gracias.
244
00:13:00,946 --> 00:13:02,081
¿No es tonto?
245
00:13:03,115 --> 00:13:04,049
Es aburrido.
246
00:13:05,117 --> 00:13:08,654
- Venderás un estadio.
- Puede.
247
00:13:08,721 --> 00:13:10,089
n arena?
248
00:13:10,156 --> 00:13:11,891
El sol doloroso.
249
00:13:15,728 --> 00:13:17,863
-Asami.
- Eliminé mis contactos.
250
00:13:17,930 --> 00:13:19,231
- ¿Te duelen?
- Sí.
251
00:13:19,298 --> 00:13:22,234
- ¿Estás borracho?
- No, estoy bien.
252
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Asami, ven aquí por un segundo.
253
00:13:26,071 --> 00:13:27,973
¿Qué pensaste?
254
00:13:28,040 --> 00:13:28,941
Fukuda.
255
00:13:29,008 --> 00:13:29,909
¿Fukuda?
256
00:13:30,409 --> 00:13:32,645
No lo logrará como profesional.
257
00:13:37,216 --> 00:13:38,150
Bien.
258
00:13:38,217 --> 00:13:40,452
La cabeza de Mari está despejada.
259
00:13:41,754 --> 00:13:44,924
Los demás también tienen la culpa.
260
00:13:44,990 --> 00:13:45,825
¿Por qué?
261
00:13:45,891 --> 00:13:50,196
Con tanto halago,
tendrá una idea equivocada.
262
00:13:50,262 --> 00:13:51,330
Bueno…
263
00:13:51,397 --> 00:13:55,234
- Fukuda puede ser ingenuo.
- Bien.
264
00:13:56,302 --> 00:13:58,003
Tal vez se lo diga.
265
00:13:58,070 --> 00:13:59,972
¿Eh? ¿Decirle qué?
266
00:14:00,039 --> 00:14:01,674
"No lo lograrás."
267
00:14:01,740 --> 00:14:05,344
¿No es demasiado sencillo?
268
00:14:05,411 --> 00:14:08,714
Por supuesto, al final, es su decisión.
269
00:14:08,781 --> 00:14:13,385
Pero necesita a alguien que pueda
dale una prueba de la realidad.
270
00:14:15,888 --> 00:14:19,258
Si Fukuda cambia de opinión,
271
00:14:20,860 --> 00:14:23,462
- Ese niño podría no nacer.
- La gente dice que nos parecemos.
272
00:14:25,865 --> 00:14:29,068
Apuesto a que sabe que es difícil triunfar.
273
00:14:29,134 --> 00:14:30,669
¿Crees que sí?
274
00:14:30,736 --> 00:14:33,005
Pero él dijo que lo hará
"cambiar la industria musical".
275
00:14:33,072 --> 00:14:35,741
Eso es sólo palabrería.
276
00:14:35,808 --> 00:14:37,776
Dudo.
277
00:14:37,843 --> 00:14:41,413
El éxito no es la única forma de felicidad.
278
00:14:41,480 --> 00:14:44,783
Los contratiempos también pueden enseñarte cosas.
279
00:14:44,850 --> 00:14:46,819
Sí, pero…
280
00:14:47,653 --> 00:14:50,723
no importa si lo hace grande o no,
281
00:14:50,789 --> 00:14:53,993
animemos a nuestro amigo de la infancia.
282
00:14:55,427 --> 00:14:56,495
Está bien.
283
00:14:57,396 --> 00:14:58,964
Lo animaré.
284
00:14:59,031 --> 00:15:01,533
Sí, es una buena idea.
285
00:15:01,600 --> 00:15:02,835
Cerca:
286
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Vámonos.
287
00:15:03,802 --> 00:15:05,237
Hora del baño.
288
00:15:06,672 --> 00:15:08,374
Está bien. Nos vemos.
289
00:15:11,176 --> 00:15:13,145
Evité lo de Fukuda...
290
00:15:13,212 --> 00:15:14,847
¿Listo?
291
00:15:14,914 --> 00:15:16,448
- DE ACUERDO.
- Aquí.
292
00:15:16,515 --> 00:15:18,651
- ¿Entiendo?
- Sí. DE ACUERDO.
293
00:15:18,717 --> 00:15:22,888
Estoy un poco molesto
pero es un paso necesario.
294
00:15:28,994 --> 00:15:31,330
Sentado como en los viejos tiempos.
295
00:15:31,397 --> 00:15:35,200
Señorita Asami, nos vimos por última vez.
en secundaria, ¿verdad?
296
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Ustedes dos no han cambiado.
297
00:15:37,169 --> 00:15:38,137
¿En realidad?
298
00:15:38,203 --> 00:15:40,272
Tú tampoco has cambiado.
299
00:15:41,006 --> 00:15:42,808
Pero nuestra amistad sí.
300
00:15:42,875 --> 00:15:46,412
¿Asistes a la Universidad Nacional To-oh?
301
00:15:46,478 --> 00:15:47,379
Sí, lo hago.
302
00:15:47,446 --> 00:15:48,781
Eso es asombroso.
303
00:15:48,847 --> 00:15:49,915
No, no lo es.
304
00:15:49,982 --> 00:15:52,117
Un estudiante de medicina, ¿verdad?
305
00:15:52,184 --> 00:15:53,452
- Sí.
- ¡Guau!
306
00:15:53,519 --> 00:15:56,488
Maldita sea. Sus calificaciones siempre fueron las número 1.
307
00:15:56,555 --> 00:15:59,091
Totalmente fuera de nuestra liga.
308
00:15:59,158 --> 00:16:00,059
No, no lo soy.
309
00:16:00,125 --> 00:16:02,194
Eso es lo que reinicié.
310
00:16:02,261 --> 00:16:05,631
Solíamos decir que eras del futuro.
311
00:16:06,131 --> 00:16:07,333
¿Recordar?
312
00:16:07,399 --> 00:16:10,736
"Apuesto a que ella renació."
313
00:16:10,803 --> 00:16:13,739
¿En realidad? ¿Eso es lo que decía la gente?
314
00:16:13,806 --> 00:16:16,108
En realidad, es mi cuarto ciclo.
315
00:16:16,175 --> 00:16:19,945
Estoy orgulloso de tener un compañero de clase honorable.
316
00:16:20,012 --> 00:16:22,414
Sí, ella es nuestro orgullo y alegría.
317
00:16:22,481 --> 00:16:25,150
No merecemos conocerte.
318
00:16:25,217 --> 00:16:29,755
Finalmente podemos hablar,
pero estos elogios me entristecen.
319
00:16:29,822 --> 00:16:31,857
¡¿Quieres callarte?!
320
00:16:31,924 --> 00:16:37,863
Estoy aquí para protegerte
Para asegurarte de que sonríes…
321
00:16:37,930 --> 00:16:38,998
Está resonando.
322
00:16:43,669 --> 00:16:44,603
RADWIMPS "Brillantes"
323
00:16:44,670 --> 00:16:48,073
Obtuve mi licencia médica después de graduarme.
324
00:16:48,140 --> 00:16:50,976
Después de dos años de investigación clínica,
325
00:16:51,677 --> 00:16:55,514
Entré a la escuela de posgrado
ser investigador médico.
326
00:16:57,716 --> 00:17:03,989
Los investigadores médicos pueden descubrir
fenómenos que aún están por conocerse.
327
00:17:04,556 --> 00:17:08,260
Eso contribuirá
al futuro de la medicina
328
00:17:09,395 --> 00:17:12,364
y posiblemente salvar numerosas vidas.
329
00:17:12,931 --> 00:17:13,799
Significado…
330
00:17:15,367 --> 00:17:17,403
Felicitaciones. Eres humano.
331
00:17:19,204 --> 00:17:20,606
Te lo agradezco.
332
00:17:23,108 --> 00:17:25,644
"Humano" se hará realidad.
333
00:17:27,880 --> 00:17:29,982
Todavía hago mis misiones.
334
00:17:30,783 --> 00:17:32,551
El que está después del papá de Rena
335
00:17:33,385 --> 00:17:36,855
es la misión para salvar a Mita "Kong".
336
00:17:37,956 --> 00:17:39,825
Incluso si es buen karma,
337
00:17:40,459 --> 00:17:44,630
Es un fastidio escucharlo
ventilación en el tren…
338
00:17:44,696 --> 00:17:45,964
¿Asami?
339
00:17:46,465 --> 00:17:49,835
- ¿Shizuka? Hola.
- Ha pasado un tiempo.
340
00:17:49,902 --> 00:17:52,137
- Me olvidé de este.
- ¿Estás esperando a alguien?
341
00:17:52,204 --> 00:17:53,439
Sí. ¿Y tú?
342
00:17:53,505 --> 00:17:55,174
De regreso a casa del trabajo.
343
00:17:55,240 --> 00:17:57,276
Veo. ¿Cómo está Fukuda?
344
00:17:57,342 --> 00:17:59,244
Lo está haciendo genial.
345
00:17:59,311 --> 00:18:01,547
Pero no ocurre lo mismo con la música.
346
00:18:01,613 --> 00:18:04,450
Veo. Sí, debe ser duro.
347
00:18:05,717 --> 00:18:08,087
Ojalá mirara la realidad.
348
00:18:08,153 --> 00:18:09,922
¿Para llegar a fin de mes?
349
00:18:09,988 --> 00:18:11,957
Pero terminamos peleando.
350
00:18:12,024 --> 00:18:15,394
Entonces es difícil hablar de eso, ¿eh?
351
00:18:15,461 --> 00:18:16,595
Sí.
352
00:18:17,096 --> 00:18:21,900
quiero tener hijos,
pero primero quiere triunfar.
353
00:18:21,967 --> 00:18:25,337
No hay nada que pueda decir al respecto.
354
00:18:25,404 --> 00:18:30,109
Y mis padres van,
"¿Cuándo podré ver a mi nieto?"
355
00:18:30,175 --> 00:18:32,778
Vaya, eso es difícil.
356
00:18:32,845 --> 00:18:38,884
Quiero escucharla, pero
Realmente necesito irme para salvar a Mita.
357
00:18:38,951 --> 00:18:40,252
Tengo una idea.
358
00:18:40,319 --> 00:18:41,753
Bueno…
359
00:18:42,254 --> 00:18:45,390
Estar soltero es raro.
para que yo diga esto.
360
00:18:46,258 --> 00:18:50,395
Pero Shizuka, si realmente eres
pasando por un momento difícil,
361
00:18:51,263 --> 00:18:54,766
separarse de él podría ser una opción.
362
00:18:57,035 --> 00:18:58,804
Sí. Tienes razón.
363
00:18:58,871 --> 00:19:01,907
En realidad, sólo entre tú y yo,
364
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
Estoy considerando divorciarme.
365
00:19:05,144 --> 00:19:07,012
Sí, apuesto a que lo eres.
366
00:19:07,079 --> 00:19:09,281
- Apuesto a que...
- Necesito ganar tiempo.
367
00:19:10,916 --> 00:19:12,084
- Pero…
- ¿Sí?
368
00:19:12,584 --> 00:19:17,856
Como... Elegir divorciarse
no es necesariamente…
369
00:19:18,524 --> 00:19:19,825
algo malo.
370
00:19:20,726 --> 00:19:25,697
Pero creo que es mejor hacer
esa elección cuando tenías veinte años.
371
00:19:25,764 --> 00:19:27,032
Tienes razón.
372
00:19:28,300 --> 00:19:30,135
¿Le dijiste?
373
00:19:30,202 --> 00:19:33,672
No, nada tan específico.
374
00:19:33,739 --> 00:19:36,208
Ya veo...
375
00:19:36,775 --> 00:19:37,609
Él está aquí.
376
00:19:37,676 --> 00:19:40,279
Oye, ¿no es ese el señor Mita?
377
00:19:41,113 --> 00:19:41,947
Oh.
378
00:19:42,014 --> 00:19:44,416
Señor Mita, ha pasado un tiempo.
379
00:19:44,483 --> 00:19:45,951
Ha pasado un tiempo.
380
00:19:46,018 --> 00:19:49,054
Guau. Kondo y… ¿Tagami?
381
00:19:49,121 --> 00:19:50,856
- Sí, señor.
- Sí.
382
00:19:50,923 --> 00:19:54,059
- ¿Cómo están ustedes dos?
- Estamos bien.
383
00:19:54,126 --> 00:19:54,993
Bien.
384
00:19:55,060 --> 00:19:56,828
Son las 21:05
385
00:19:56,895 --> 00:19:59,097
El tren sale a las 21:17
386
00:19:59,665 --> 00:20:02,301
Lo siento, Shizuka, échame una mano.
387
00:20:02,367 --> 00:20:05,737
- ¿Cuál es la ocasión?
- Me encontré con ella.
388
00:20:05,804 --> 00:20:07,873
- ¿Bien?
- Han pasado cuatro años.
389
00:20:07,940 --> 00:20:09,208
Guau. ¿En realidad?
390
00:20:09,274 --> 00:20:12,611
estábamos hablando de
sus problemas por un tiempo.
391
00:20:13,178 --> 00:20:14,112
¿Asuntos?
392
00:20:14,179 --> 00:20:16,782
Estaba pidiendo su consejo.
393
00:20:16,848 --> 00:20:18,217
¿Consejos para qué?
394
00:20:18,283 --> 00:20:20,919
Es bastante complicado, pero...
395
00:20:22,154 --> 00:20:25,757
¿Por qué no le pides consejo al señor Mita?
396
00:20:25,824 --> 00:20:26,658
¿Qué pasa?
397
00:20:26,725 --> 00:20:29,361
Ahora mismo ella está... ¿Puedo?
398
00:20:29,428 --> 00:20:32,030
Tiene problemas matrimoniales.
399
00:20:32,097 --> 00:20:33,498
- ¿Es eso así?
- Sí.
400
00:20:34,166 --> 00:20:36,668
Tu marido es Fukuda, ¿verdad?
401
00:20:36,735 --> 00:20:37,903
Sí, señor.
402
00:20:37,970 --> 00:20:40,372
¿Y no está haciendo música?
403
00:20:40,439 --> 00:20:43,342
Sí, mientras realiza trabajos a tiempo parcial.
404
00:20:43,842 --> 00:20:46,945
Veo. Es una industria dura, ¿eh?
405
00:20:47,446 --> 00:20:50,549
Bueno, necesito llegar a fin de mes,
406
00:20:50,616 --> 00:20:53,952
así que quiero que mire la realidad.
407
00:20:54,019 --> 00:20:55,654
Pero él se niega a hacerlo.
408
00:20:55,721 --> 00:20:59,691
Él tiene veintitantos años.
entonces es difícil darse por vencido.
409
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
- Pero hay que pagar las cuentas.
- Bien.
410
00:21:02,261 --> 00:21:05,998
el no quiere hijos
hasta que lo hace grande.
411
00:21:06,064 --> 00:21:08,100
Honestamente, estoy perdido.
412
00:21:08,166 --> 00:21:09,568
- Veo.
- Sí.
413
00:21:12,437 --> 00:21:16,675
En lugar de quedarse y charlar,
¿Por qué no tomamos té?
414
00:21:16,742 --> 00:21:17,609
¿Té?
415
00:21:18,243 --> 00:21:22,147
Es un tema delicado,
así que vayamos a Gusto.
416
00:21:22,214 --> 00:21:25,584
¿Té? Pero… no tengo tanto tiempo.
417
00:21:25,651 --> 00:21:26,585
¿Estás libre, Shizuka?
418
00:21:26,652 --> 00:21:28,754
Apuesto a que no puede negarse.
419
00:21:28,820 --> 00:21:30,889
Me saltaré un tren.
420
00:21:30,956 --> 00:21:32,824
- Gracias.
- Lo siento.
421
00:21:32,891 --> 00:21:33,792
- De nada.
- ¡Muy bien!
422
00:21:33,859 --> 00:21:34,926
Bien.
423
00:21:34,993 --> 00:21:35,827
CAFE RESTAURANTE GUSTO
424
00:21:35,894 --> 00:21:37,796
Me saldré con la mía desde aquí.
425
00:21:37,863 --> 00:21:41,500
Una charla de diez minutos y la misión estará terminada.
426
00:21:41,566 --> 00:21:43,568
Ya veo.
427
00:21:44,436 --> 00:21:46,705
Gracias.
428
00:21:46,772 --> 00:21:50,108
Es demasiado pronto para considerar el divorcio.
429
00:21:50,175 --> 00:21:51,843
¿Crees que sí?
430
00:21:51,910 --> 00:21:55,681
Él no sabe que eres
sufriendo mucho, ¿verdad?
431
00:21:55,747 --> 00:21:58,717
No le he dicho mucho.
432
00:21:58,784 --> 00:22:03,488
Entonces, primero debes expresar
tus preocupaciones honestamente
433
00:22:03,555 --> 00:22:05,824
y escuchar su opinión.
434
00:22:05,891 --> 00:22:09,895
Puedes establecer condiciones
para que se dedicara a la música.
435
00:22:09,961 --> 00:22:12,631
como proporcionarle
con un plazo de prescripción.
436
00:22:12,698 --> 00:22:17,769
Creo que ambos necesitan
llegar a un acuerdo.
437
00:22:17,836 --> 00:22:19,104
Veo.
438
00:22:19,171 --> 00:22:20,472
No me gusta esto.
439
00:22:20,539 --> 00:22:25,210
Y si aún no puedes resolverlo,
el divorcio es una opción.
440
00:22:25,277 --> 00:22:28,213
Pero creo que es prematuro…
441
00:22:28,947 --> 00:22:30,816
Considere el divorcio ahora.
442
00:22:30,882 --> 00:22:33,051
Sí, tienes razón.
443
00:22:33,118 --> 00:22:36,054
Si Shizuka aguanta…
444
00:22:36,121 --> 00:22:36,955
Mira.
445
00:22:37,022 --> 00:22:39,091
- …ese niño no nacerá.
- ¡Es adorable!
446
00:22:39,157 --> 00:22:40,425
Y Shizuka también.
447
00:22:40,492 --> 00:22:44,463
Ella dijo que va a
casarse pronto con su colega.
448
00:22:44,529 --> 00:22:47,199
La felicidad la espera.
449
00:22:47,265 --> 00:22:49,234
Pero hablas con él.
450
00:22:49,301 --> 00:22:51,169
Hasta cierto punto.
451
00:22:51,236 --> 00:22:53,238
Pero termina en una pelea.
452
00:22:54,740 --> 00:22:59,778
Apuesto que se siente desesperado.
entonces termina emocionándose.
453
00:22:59,845 --> 00:23:01,513
¿Crees que sí?
454
00:23:01,580 --> 00:23:05,384
Pero cree que el éxito es la única salida.
455
00:23:05,450 --> 00:23:08,754
entonces nada cambia y el tiempo pasa.
456
00:23:08,820 --> 00:23:10,222
Tienes razón.
457
00:23:10,288 --> 00:23:14,760
Todo el mundo ha halagado a Fukuda.
desde que era un adolescente,
458
00:23:14,826 --> 00:23:17,195
entonces tiene mucho orgullo.
459
00:23:17,262 --> 00:23:18,864
Tienes razón.
460
00:23:18,930 --> 00:23:23,902
Probablemente por eso
tus conversaciones terminan en vano.
461
00:23:23,969 --> 00:23:25,103
¿Eh?
462
00:23:25,804 --> 00:23:27,873
¿Quieres que se divorcien?
463
00:23:27,939 --> 00:23:29,808
No, eso no es cierto.
464
00:23:29,875 --> 00:23:32,244
Estás menospreciando a su marido.
465
00:23:32,310 --> 00:23:34,813
Ambos son mis amigos de la infancia.
466
00:23:34,880 --> 00:23:36,314
Sí, pero…
467
00:23:36,381 --> 00:23:42,387
Además, quiero hacer el de Shizuka.
la felicidad la máxima prioridad,
468
00:23:42,454 --> 00:23:47,092
así que si ella tiene que decidir,
cuanto antes mejor, ¿no?
469
00:23:47,159 --> 00:23:48,560
Tienes razón.
470
00:23:52,397 --> 00:23:55,033
Son las 9:18 p.m. Misión completada.
471
00:23:55,100 --> 00:23:57,068
Tienes que coger un tren.
472
00:23:58,670 --> 00:24:02,174
Puedo quedarme diez minutos más
y aún así lograrlo.
473
00:24:02,240 --> 00:24:05,811
Oh no, nos sentimos mal
haciéndote quedarte tanto tiempo.
474
00:24:06,378 --> 00:24:08,747
Todavía tengo tiempo.
475
00:24:08,814 --> 00:24:12,684
No... realmente odiamos
para molestarte aún más.
476
00:24:12,751 --> 00:24:13,585
¿Bien?
477
00:24:13,652 --> 00:24:16,688
Entonces te lo dejo a ti.
478
00:24:16,755 --> 00:24:18,356
- Entonces, Tagami.
- ¿Sí?
479
00:24:18,423 --> 00:24:21,226
Habla con Fukuda.
480
00:24:21,293 --> 00:24:22,761
Gracias.
481
00:24:22,828 --> 00:24:24,396
- Cuando tengas tiempo,
- Sí.
482
00:24:24,463 --> 00:24:26,865
ustedes dos me visitan en la escuela.
483
00:24:26,932 --> 00:24:28,967
- Bueno.
- Nos vemos.
484
00:24:29,034 --> 00:24:31,269
¿Esto es culpa tuya?
485
00:24:31,336 --> 00:24:32,838
Oh... Claro.
486
00:24:32,904 --> 00:24:34,306
Es una broma.
487
00:24:36,074 --> 00:24:36,908
Adiós.
488
00:24:36,975 --> 00:24:38,910
Muchas gracias.
489
00:24:44,583 --> 00:24:46,351
Mita "Kong" se suavizó.
490
00:24:46,418 --> 00:24:48,053
¿Porque está casado?
491
00:24:48,119 --> 00:24:49,788
Oh. ¿Se casó?
492
00:24:49,855 --> 00:24:52,123
Su esposa está embarazada ahora.
493
00:24:52,190 --> 00:24:55,660
¿En realidad? No es de extrañar que tenga que apresurarse a volver a casa.
494
00:24:55,727 --> 00:24:56,928
Bien.
495
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
Me siento un poco mal.
496
00:24:58,730 --> 00:25:00,665
CAFE RESTAURANTE GUSTO
497
00:25:02,534 --> 00:25:04,302
Gracias, Asami.
498
00:25:04,369 --> 00:25:08,006
Lo siento, no pude
darte algún consejo.
499
00:25:08,073 --> 00:25:11,843
No, me siento mucho mejor
después de hablar contigo.
500
00:25:12,377 --> 00:25:14,913
Aunque fue un poco agresivo,
501
00:25:14,980 --> 00:25:19,518
Salvé a Mita "Kong"
y el futuro de mis amigos.
502
00:25:20,218 --> 00:25:21,453
Y también…
503
00:25:25,023 --> 00:25:26,491
Esto es lo mejor.
504
00:25:26,558 --> 00:25:28,159
Me alegro.
505
00:25:28,226 --> 00:25:30,862
El de cabecera es para el baño.
506
00:25:31,897 --> 00:25:33,598
Yo también quiero eso.
507
00:25:33,665 --> 00:25:35,700
Mini misión completada.
508
00:25:35,767 --> 00:25:37,936
- ¿De papá?
- Sí, tómalo prestado.
509
00:25:39,137 --> 00:25:40,939
Misión número 3.
510
00:25:41,506 --> 00:25:43,275
¿Cuál es tu investigación?
511
00:25:43,341 --> 00:25:44,175
¿Ahora?
512
00:25:44,242 --> 00:25:47,779
Áreas como el genoma y epigenoma del cáncer.
513
00:25:47,846 --> 00:25:53,351
Estudio mutaciones genéticas cancerosas.
y modificación genética.
514
00:25:55,987 --> 00:25:59,357
- Eso no tenía sentido.
- Lo sé.
515
00:25:59,424 --> 00:26:02,093
Apuesto que estás en el ciclo 2.
516
00:26:05,830 --> 00:26:06,665
¿Eh?
517
00:26:07,566 --> 00:26:09,968
- No tiene sentido.
- ¿Por qué?
518
00:26:10,035 --> 00:26:13,204
Tus calificaciones en la escuela siempre fueron las número 1.
519
00:26:13,705 --> 00:26:15,674
Oh. Sí, tienes razón.
520
00:26:15,740 --> 00:26:18,043
Un ciclo de vida no es suficiente.
521
00:26:18,109 --> 00:26:19,311
Sí, lo es.
522
00:26:19,377 --> 00:26:22,347
Los profesores me subieron el listón.
523
00:26:22,414 --> 00:26:24,049
¿Lo hicieron?
524
00:26:24,115 --> 00:26:27,085
El día 1 me trataron con respeto.
525
00:26:27,586 --> 00:26:31,056
Pero después de un semestre,
Dicen: "¿Eh?"
526
00:26:31,122 --> 00:26:33,692
Pero obtuviste buenas notas.
527
00:26:33,758 --> 00:26:37,562
Sí. Lo hice bien, siempre dentro del top 5.
528
00:26:37,629 --> 00:26:38,496
Vaya.
529
00:26:38,563 --> 00:26:40,265
No lo entiendes.
530
00:26:40,332 --> 00:26:43,301
Fuiste demasiado inteligente. Nadie me elogió.
531
00:26:43,368 --> 00:26:46,605
¿No te elogiaron Hiroshi y Kumiko?
532
00:26:46,671 --> 00:26:49,441
Totalmente. Soy su hija.
533
00:26:49,507 --> 00:26:51,042
Entonces bien por ti.
534
00:26:53,044 --> 00:26:54,379
¿Qué?
535
00:26:54,446 --> 00:26:56,514
No estás satisfecho.
536
00:26:58,450 --> 00:27:00,719
Tener una hermana genio es difícil.
537
00:27:01,219 --> 00:27:03,455
Pero te ayudé a estudiar.
538
00:27:03,521 --> 00:27:05,457
Sí, lo hiciste.
539
00:27:07,258 --> 00:27:11,830
¿Qué pasaría si… estuviera viviendo el Ciclo 2,
¿Qué harías?
540
00:27:11,896 --> 00:27:13,632
¿Si estás en el Ciclo 2?
541
00:27:17,869 --> 00:27:19,170
Nada realmente.
542
00:27:20,005 --> 00:27:21,206
Bueno.
543
00:27:21,272 --> 00:27:23,208
¿Qué hay que hacer?
544
00:27:23,274 --> 00:27:24,109
Bien.
545
00:27:26,344 --> 00:27:28,546
Preguntaré con quién me casaré.
546
00:27:28,613 --> 00:27:30,048
Ah, claro.
547
00:27:30,115 --> 00:27:33,151
- ¿Sabes quién?
- No, no lo hago.
548
00:27:33,218 --> 00:27:36,221
Maldita sea, ¿es tu primer ciclo?
549
00:27:37,188 --> 00:27:38,923
Lo siento.
550
00:27:38,990 --> 00:27:39,958
Está bien.
551
00:27:41,259 --> 00:27:43,828
Abuelo, no tomes esto y...
552
00:27:43,895 --> 00:27:47,966
Me gradué de la escuela de medicina,
Así que esta vez soy convincente.
553
00:27:48,033 --> 00:27:51,436
Si tú lo dices, Asami, tiene que ser verdad.
554
00:27:51,503 --> 00:27:52,804
Gracias.
555
00:27:52,871 --> 00:27:54,773
- Bien hecho, doctor.
- Gracias.
556
00:27:54,839 --> 00:27:57,108
- Quién está en el Ciclo 1. Pero está bien.
- Lo lamento.
557
00:27:58,143 --> 00:28:00,011
Y una vez más…
558
00:28:00,078 --> 00:28:02,247
{\an8}INVESTIGADORES DIGNOS DEL PREMIO NOBEL
559
00:28:02,313 --> 00:28:03,782
{\an8}DIRECCIÓN EMPRESARIAL EN ASIA
OTAKU
560
00:28:07,585 --> 00:28:09,020
Misión completa.
561
00:28:09,521 --> 00:28:11,356
Misión número 4.
562
00:28:11,423 --> 00:28:13,892
Jugamos a imaginar a Sailor Moon.
563
00:28:13,958 --> 00:28:15,393
Te gustó Mercurio.
564
00:28:15,460 --> 00:28:20,565
Sabía cuándo vendría Rena,
Así no tuve que llegar temprano.
565
00:28:22,133 --> 00:28:25,837
Pero no pude parar
su intercambio de números.
566
00:28:27,305 --> 00:28:28,940
Entonces, me levanto temprano…
567
00:28:29,007 --> 00:28:29,841
FARMACIA NISHIKA
568
00:28:29,908 --> 00:28:31,309
…para hacer esto.
569
00:28:32,410 --> 00:28:35,714
Dang, qué fastidio. Todo es culpa suya.
570
00:28:40,185 --> 00:28:43,822
No va a pasar nada, ¿te importa?
571
00:28:43,888 --> 00:28:47,125
Ey. Deja de actuar como si te estuviera acosando.
572
00:28:47,192 --> 00:28:51,229
Si no hubieras actuado tan turbiamente,
Yo no estaría aquí.
573
00:28:51,296 --> 00:28:53,465
Estás entendiendo mal.
574
00:28:53,531 --> 00:28:58,303
Un hombre casado se quitó el anillo
para intercambiar números de teléfono.
575
00:28:58,369 --> 00:29:00,438
Eso es tremendamente turbio.
576
00:29:00,939 --> 00:29:03,208
Oh, ¿debería preguntarle a tu esposa?
577
00:29:03,274 --> 00:29:04,976
¿Eh? ¿Por qué?
578
00:29:05,043 --> 00:29:08,546
"¿Tu marido
¿Quitarle el anillo para comer?"
579
00:29:08,613 --> 00:29:13,485
"Lo vi quitarse el anillo
y preguntarle a una chica su número de teléfono."
580
00:29:13,551 --> 00:29:16,988
Lo tengo. No me pondré en contacto con ella, ¿vale?
581
00:29:17,055 --> 00:29:18,389
Es una promesa.
582
00:29:18,456 --> 00:29:22,026
Si alguna vez la lastimas,
Nunca te perdonaré.
583
00:29:22,527 --> 00:29:24,229
Dije que lo tengo.
584
00:29:27,499 --> 00:29:31,469
Además, deberías desbloquear
usted mismo la puerta de la farmacia.
585
00:29:31,536 --> 00:29:32,570
¿Eh?
586
00:29:37,609 --> 00:29:38,443
¿Qué?
587
00:29:42,347 --> 00:29:43,915
Misión completa.
588
00:29:44,415 --> 00:29:46,618
Aunque me desquité con él.
589
00:29:50,688 --> 00:29:55,527
Terminé la escuela de posgrado
y se convirtió en investigador a los 30 años.
590
00:29:56,661 --> 00:29:58,897
Llego a las 8:30 a.m.
591
00:29:58,963 --> 00:30:02,033
No tenemos hora de entrada,
592
00:30:02,100 --> 00:30:04,702
Así que depende de cada individuo.
593
00:30:06,437 --> 00:30:08,807
Buenos días.
594
00:30:08,873 --> 00:30:10,809
Podemos usar cualquier cosa.
595
00:30:12,443 --> 00:30:15,280
Para su información, la mayoría de nosotros usamos Crocs.
596
00:30:19,851 --> 00:30:23,788
Todos participan
en experimentos todo el día.
597
00:30:28,092 --> 00:30:31,196
Pero la mayoría de los experimentos tienden a fallar.
598
00:30:31,763 --> 00:30:36,501
A través de prueba y error,
Nuestro objetivo es hacerlo realidad.
599
00:30:38,236 --> 00:30:41,206
Esta tarea de enormes proporciones no es para todos.
600
00:30:41,272 --> 00:30:43,875
Algunos tienen un colapso mental.
601
00:30:45,310 --> 00:30:47,278
Pero ya me he ocupado de…
602
00:30:47,345 --> 00:30:48,813
Haz algo.
603
00:30:48,880 --> 00:30:49,981
… duras quejas,
604
00:30:50,548 --> 00:30:52,717
tolerancia cero ante los errores,
605
00:30:54,152 --> 00:30:56,120
y acertijos difíciles.
606
00:30:56,187 --> 00:30:57,021
Sobre todo,
607
00:30:57,522 --> 00:30:59,424
Incluso he experimentado la muerte.
608
00:30:59,490 --> 00:31:00,325
¿Una caballa?
609
00:31:00,825 --> 00:31:02,327
Entonces, estoy bien.
610
00:31:04,729 --> 00:31:09,767
En el laboratorio, suelo utilizar
un microscopio que todos compartimos.
611
00:31:09,834 --> 00:31:15,173
La última persona a veces
lo deja en su configuración preferida.
612
00:31:15,240 --> 00:31:19,277
Tengo que reajustarme
los ajustes de enfoque y luz,
613
00:31:20,278 --> 00:31:22,814
lo cual siempre es molesto.
614
00:31:22,881 --> 00:31:28,319
A la 1 p.m., almuerzo con Tae,
mi colega principal.
615
00:31:28,386 --> 00:31:30,321
El señor Matsuda lo hace.
616
00:31:30,388 --> 00:31:31,990
Sí, lo hace.
617
00:31:32,056 --> 00:31:34,392
Se lo dije, pero no me escucha.
618
00:31:34,459 --> 00:31:36,261
- ¿Le dijiste?
- Sí.
619
00:31:36,327 --> 00:31:41,399
Podría ser un postdoctorado brillante,
pero carece de esos sentidos.
620
00:31:41,466 --> 00:31:43,668
Es un poco excéntrico.
621
00:31:43,735 --> 00:31:45,536
Los estudiantes lo aman.
622
00:31:45,603 --> 00:31:46,838
Ah, ¿lo hacen?
623
00:31:47,972 --> 00:31:49,240
tal vez encuentren
624
00:31:49,307 --> 00:31:52,977
un súper inteligente
Pero un chico desordenado como él es atractivo.
625
00:31:53,044 --> 00:31:54,846
y como un genio.
626
00:31:54,913 --> 00:31:57,048
Bueno, es un genio.
627
00:31:57,115 --> 00:32:01,119
Pero no lo suficientemente genial
para no restaurar el enfoque.
628
00:32:01,185 --> 00:32:04,889
Cierto, sólo un súper genio.
puede dejarlo como está.
629
00:32:04,956 --> 00:32:06,357
¿Bien?
630
00:32:08,760 --> 00:32:13,064
¿Quién es lo suficientemente genio?
¿No restaurar el enfoque?
631
00:32:13,131 --> 00:32:16,434
¿Como Sota Fujii, el jugador de shogi?
632
00:32:16,501 --> 00:32:18,670
Sí, puede dejarlo.
633
00:32:18,736 --> 00:32:20,438
¿Y Shohei Ohtani?
634
00:32:20,505 --> 00:32:22,340
Sí, puede dejarlo.
635
00:32:22,407 --> 00:32:24,776
- Diablos, puede dejar un desastre.
- Estoy de acuerdo.
636
00:32:24,842 --> 00:32:25,944
Y Messi.
637
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
¿Futbolista?
638
00:32:28,446 --> 00:32:30,915
Con ese regate puede dejarlo.
639
00:32:30,982 --> 00:32:32,183
Tienes razón.
640
00:32:32,817 --> 00:32:35,286
Pero no usan microscopios.
641
00:32:36,554 --> 00:32:39,524
Después del almuerzo, volvemos a los experimentos.
642
00:32:42,126 --> 00:32:45,797
No tenemos horarios de trabajo fijos.
643
00:32:46,364 --> 00:32:51,069
Algunos salen a las 6 p.m.
mientras que otros se quedan hasta pasada la medianoche.
644
00:32:55,340 --> 00:32:59,143
Después de dedicar cada
y todos los días a investigar…
645
00:33:01,946 --> 00:33:05,016
Pasaron tres años en un instante.
646
00:33:06,217 --> 00:33:09,988
Aún no he logrado ningún resultado, así que…
647
00:33:10,054 --> 00:33:11,789
no hace falta decir…
648
00:33:12,790 --> 00:33:14,859
Restauraré el enfoque.
649
00:33:17,829 --> 00:33:20,631
Un día visité a mis padres.
650
00:33:25,103 --> 00:33:29,107
El próximo domingo, Haruka
traer a su novio.
651
00:33:29,173 --> 00:33:30,842
Vaya, ¿en serio?
652
00:33:30,908 --> 00:33:33,911
Ella nunca trajo a su novio, ¿eh?
653
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
No, es la primera vez.
654
00:33:37,682 --> 00:33:39,250
Guau.
655
00:33:40,918 --> 00:33:42,420
¿Es para…?
656
00:33:43,521 --> 00:33:45,289
pedir mi bendición?
657
00:33:45,356 --> 00:33:46,958
Sí, tal vez.
658
00:33:47,558 --> 00:33:48,960
¿Bien?
659
00:33:49,027 --> 00:33:51,429
Eso es maravilloso.
660
00:33:51,496 --> 00:33:53,965
¿Dirás que sí?
661
00:33:54,532 --> 00:33:56,834
Básicamente lo haré.
662
00:33:56,901 --> 00:33:59,404
A menos que sea un sociópata.
663
00:34:00,338 --> 00:34:02,607
Ella no traerá a un tipo así.
664
00:34:02,673 --> 00:34:06,944
Sí, no estoy preocupado
sobre esa parte, pero…
665
00:34:09,247 --> 00:34:11,549
¿Qué te preocupa?
666
00:34:11,616 --> 00:34:15,319
Bueno, el problema es cuando él...
667
00:34:15,887 --> 00:34:17,688
en el límite.
668
00:34:17,755 --> 00:34:19,757
- ¿"Límite"?
- Sí.
669
00:34:20,558 --> 00:34:23,761
Si es claramente "malo", puedo decir que no.
670
00:34:23,828 --> 00:34:27,098
Pero, ¿y si no es claramente "malo"?
671
00:34:27,165 --> 00:34:30,568
pero emite esta sensación molesta?
672
00:34:30,635 --> 00:34:31,469
¿Cómo qué?
673
00:34:31,536 --> 00:34:35,440
Como un chico que cuelga
sus gafas de sol aquí.
674
00:34:36,774 --> 00:34:38,609
- Eso es molesto.
- ¿Bien?
675
00:34:39,110 --> 00:34:43,147
O un chico que desabrocha
su camisa y deja al descubierto la piel.
676
00:34:43,214 --> 00:34:44,982
Sí, exactamente.
677
00:34:45,049 --> 00:34:48,519
Realmente no puedo decir que no, pero es molesto.
678
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
Sí, lo es.
679
00:34:50,655 --> 00:34:54,492
Pero creo que Haruka
No elegiría a un tipo así.
680
00:34:55,726 --> 00:34:56,894
Bien.
681
00:34:57,495 --> 00:35:01,032
Vaya, Haruka se va a casar.
682
00:35:02,800 --> 00:35:08,539
En este caso, ¿qué debería hacer la gente?
¿De nuestro lado usamos para saludarlo?
683
00:35:08,606 --> 00:35:09,907
¿"Nuestro lado"?
684
00:35:09,974 --> 00:35:15,079
Ya sabes, el lado que
se le pide que dé su bendición.
685
00:35:15,146 --> 00:35:18,182
Ah, ¿de ese lado?
686
00:35:19,183 --> 00:35:20,284
Lo de siempre.
687
00:35:20,852 --> 00:35:24,021
¿Habitual? Pero no esta mirada, ¿verdad?
688
00:35:24,088 --> 00:35:26,190
No, definitivamente eso no.
689
00:35:27,758 --> 00:35:29,927
Usa tu atuendo favorito.
690
00:35:29,994 --> 00:35:31,095
Ah, gracias.
691
00:35:32,063 --> 00:35:34,832
¿Ir a? Bien, mi opción.
692
00:35:35,800 --> 00:35:36,634
Esperar.
693
00:35:36,701 --> 00:35:38,002
Bueno.
694
00:35:38,069 --> 00:35:40,571
Ir a… Mi ir a…
695
00:35:43,574 --> 00:35:44,675
Estos dos.
696
00:35:49,213 --> 00:35:52,450
- ¿Cómo es esto?
- Esa es una mirada limpia.
697
00:35:53,017 --> 00:35:54,018
¿Bien?
698
00:35:54,752 --> 00:35:56,254
Me pondré esto.
699
00:35:57,221 --> 00:35:58,456
He terminado.
700
00:35:58,523 --> 00:36:00,591
Papá, puedes ducharte primero.
701
00:36:00,658 --> 00:36:03,194
¿En realidad? Entonces iré a ducharme.
702
00:36:03,261 --> 00:36:04,962
¿Qué pasa con esto?
703
00:36:05,563 --> 00:36:07,131
- En la nevera.
- DE ACUERDO.
704
00:36:07,198 --> 00:36:08,533
Ahí está anmitsu.
705
00:36:08,599 --> 00:36:10,935
Bueno. Gracias.
706
00:36:11,002 --> 00:36:13,738
¿Traerás a tu novio?
707
00:36:13,804 --> 00:36:16,574
- Sí, ¿te lo dijo papá?
- Sí.
708
00:36:16,641 --> 00:36:20,845
Entonces, ¿viene a preguntar?
¿Papá por su bendición?
709
00:36:20,912 --> 00:36:21,913
No.
710
00:36:23,581 --> 00:36:24,549
Entonces ¿por qué?
711
00:36:24,615 --> 00:36:26,851
Para ayudarme a construir un gabinete.
712
00:36:28,386 --> 00:36:31,289
Y entonces, llegó el novio de Haruka.
713
00:36:32,056 --> 00:36:34,025
Estoy en casa.
714
00:36:34,091 --> 00:36:35,459
Hola.
715
00:36:36,594 --> 00:36:39,330
- Hola.
- Hola. Entra.
716
00:36:39,397 --> 00:36:41,899
Mi nombre es Kenji Nakayama.
717
00:36:41,966 --> 00:36:44,001
Hola, hola.
718
00:36:44,068 --> 00:36:46,804
Recibido por papá con su atuendo habitual...
719
00:36:47,438 --> 00:36:49,507
No, es al revés.
720
00:36:49,574 --> 00:36:51,642
…construyó el gabinete de Haruka…
721
00:36:55,980 --> 00:36:57,648
Nos vemos de nuevo.
722
00:36:57,715 --> 00:37:01,352
…y despedido por papá con su traje favorito.
723
00:37:02,220 --> 00:37:04,488
Gracias.
724
00:37:05,556 --> 00:37:09,393
Pasó las gafas de sol
y prueba del botón de la camisa.
725
00:37:10,094 --> 00:37:11,329
UNIVERSIDAD MÉDICA TO-OH
726
00:37:11,395 --> 00:37:13,965
Volver a mis días de experimento.
727
00:37:14,599 --> 00:37:18,736
Mientras observamos microbios
que causan enfermedades,
728
00:37:18,803 --> 00:37:20,371
A veces me lo pregunto.
729
00:37:21,272 --> 00:37:25,843
Quizás estos microbios
fueron humanos en sus vidas pasadas.
730
00:37:25,910 --> 00:37:29,714
Y siempre recuerdo a ese tipo.
731
00:37:32,016 --> 00:37:35,586
Día tras día realicé experimentos
732
00:37:36,554 --> 00:37:38,990
y cumplí 35 este año.
733
00:37:39,056 --> 00:37:42,260
Esto es lo más largo que he vivido.
734
00:37:43,160 --> 00:37:45,263
Como investigador médico,
735
00:37:45,329 --> 00:37:49,900
No he hecho un revolucionario
Descubrimiento médico todavía.
736
00:37:49,967 --> 00:37:53,170
Pero he obtenido algunos pequeños resultados.
737
00:37:53,237 --> 00:37:55,573
¿Tu artículo fue publicado?
738
00:37:55,640 --> 00:37:58,876
- Sí, así fue.
- Felicitaciones.
739
00:37:59,443 --> 00:38:02,513
He contribuido un poco a la industria.
740
00:38:03,214 --> 00:38:04,415
Felicitaciones.
741
00:38:04,482 --> 00:38:05,416
Gracias.
742
00:38:05,483 --> 00:38:07,385
Felicitaciones.
743
00:38:07,451 --> 00:38:08,486
Gracias.
744
00:38:08,552 --> 00:38:12,056
El señor Usui dijo que leyó el artículo de la señorita Kondo.
745
00:38:12,123 --> 00:38:16,527
Él está en los EE.UU. pero lo hará.
ir a Singapur en seis meses.
746
00:38:16,594 --> 00:38:18,629
Nunca seré un erizo de mar.
747
00:38:23,701 --> 00:38:25,836
Y finalmente…
748
00:38:28,172 --> 00:38:29,674
Haruka se casó.
749
00:38:31,242 --> 00:38:34,245
El novio es su novio Kenji.
750
00:38:35,613 --> 00:38:39,350
Creo que se parece un poco a nuestro padre.
751
00:38:41,218 --> 00:38:45,256
Finalmente, en el ciclo 4, consigo
estar en la boda de Haruka.
752
00:38:54,732 --> 00:38:56,233
Mirando hacia atrás…
753
00:38:56,300 --> 00:38:59,470
- Preguntaré con quién me casaré.
- Ah, claro.
754
00:38:59,537 --> 00:39:02,606
- ¿Sabes quién?
- No, no lo hago.
755
00:39:02,673 --> 00:39:05,309
Maldita sea, ¿es tu primer ciclo?
756
00:39:06,777 --> 00:39:11,215
La próxima vez se lo diré.
Pero espero que este sea el último.
757
00:39:16,087 --> 00:39:20,858
Me siento emocionado al verlo
mi hermana pequeña se casa.
758
00:39:22,927 --> 00:39:24,862
¿Es niño o niña?
759
00:39:24,929 --> 00:39:26,664
Quiero una hermana.
760
00:39:26,731 --> 00:39:28,666
¿Quieres una hermana?
761
00:39:28,733 --> 00:39:31,035
Haruka, ven aquí. Sí.
762
00:39:32,870 --> 00:39:34,905
¡Feliz cumpleaños!
763
00:39:34,972 --> 00:39:36,607
Feliz cumpleaños.
764
00:39:36,674 --> 00:39:39,009
Gracias por la comida.
765
00:39:41,979 --> 00:39:44,682
¿Quieres tomarlo?
766
00:39:44,749 --> 00:39:47,218
Oye, ¿qué estás haciendo?
767
00:39:56,227 --> 00:39:58,529
Vivir mucho tiempo vale la pena.
768
00:39:59,663 --> 00:40:01,832
Quizás no sea exactamente "largo".
769
00:40:02,333 --> 00:40:05,636
Pero he vivido un total de más de 130 años.
770
00:40:05,703 --> 00:40:07,371
Sí, eso es largo.
771
00:40:07,872 --> 00:40:09,240
¿Pero a quién le importa?
772
00:40:12,610 --> 00:40:13,744
De todos modos...
773
00:40:30,728 --> 00:40:34,665
Mientras regresaba a casa,
Me reuní con Mari para tomar el té.
774
00:40:34,732 --> 00:40:37,935
Usamos algo llamado "placa de 96 pocillos".
775
00:40:38,436 --> 00:40:41,105
Es una bandeja con 96 pequeños agujeros.
776
00:40:41,172 --> 00:40:43,908
Dejamos caer un líquido transparente e incoloro.
777
00:40:43,974 --> 00:40:48,779
Es incoloro, así que si eres descuidado,
perderás la pista.
778
00:40:48,846 --> 00:40:50,448
Eso es estresante.
779
00:40:50,514 --> 00:40:53,884
Si pierdes la pista, tendrás que empezar de nuevo.
780
00:40:53,951 --> 00:40:57,721
Si alguien te habla,
estás condenado, ¿eh?
781
00:40:57,788 --> 00:40:59,757
Condenado. Juego terminado.
782
00:40:59,824 --> 00:41:00,658
¿Bien?
783
00:41:00,724 --> 00:41:02,726
Eso es asombroso.
784
00:41:02,793 --> 00:41:05,763
Mari, ¿cómo va tu trabajo?
785
00:41:05,830 --> 00:41:09,200
Es un desafío mantener mi salud.
786
00:41:09,266 --> 00:41:11,035
Sí, apuesto.
787
00:41:11,101 --> 00:41:15,539
Cada año tenemos que tomar
un intenso examen físico.
788
00:41:15,606 --> 00:41:16,774
¿Qué tan intenso?
789
00:41:17,475 --> 00:41:20,778
Sangre, ondas cerebrales, electrocardiograma,
790
00:41:20,845 --> 00:41:23,581
vista, oído, flujo de aire nasal.
791
00:41:23,647 --> 00:41:26,584
Y sentido del equilibrio, entre otros.
792
00:41:26,650 --> 00:41:28,853
Eso es todo.
793
00:41:28,919 --> 00:41:29,954
Todo.
794
00:41:30,020 --> 00:41:33,691
Si fallo aunque sea uno,
No puedo volar por un tiempo.
795
00:41:35,159 --> 00:41:36,327
¿Ni siquiera un resfriado?
796
00:41:36,393 --> 00:41:37,661
No, nunca.
797
00:41:38,696 --> 00:41:41,232
Nunca podré manejar eso.
798
00:41:42,366 --> 00:41:46,871
Eso significa que debes estar
Súper saludable, Mari.
799
00:41:46,937 --> 00:41:51,008
Tienes razón. yo soy
un yuryo-ji súper saludable.
800
00:41:51,075 --> 00:41:52,710
Eso es asombroso.
801
00:41:52,776 --> 00:41:56,080
Pero tienes 35 años, así que no eres un "ji".
802
00:41:56,146 --> 00:41:58,616
Bien. Yuryo-nin.
803
00:41:58,682 --> 00:42:00,251
Sí, yuryo-nin.
804
00:42:00,317 --> 00:42:01,619
Como hosho-nin.
805
00:42:01,685 --> 00:42:03,387
Suena igual.
806
00:42:07,157 --> 00:42:08,425
¿Señorita Asami?
807
00:42:08,492 --> 00:42:09,727
¿Natsuki?
808
00:42:09,793 --> 00:42:11,695
- ¿Señorita Mari?
- Señorita Mari.
809
00:42:11,762 --> 00:42:13,864
- Qué bueno verte.
- Mucho tiempo sin verlo.
810
00:42:13,931 --> 00:42:15,933
¿Desde el día de la mayoría de edad?
811
00:42:16,000 --> 00:42:18,402
- Sí, es cierto.
- Así es.
812
00:42:18,469 --> 00:42:20,104
¿Han pasado 15 años?
813
00:42:20,170 --> 00:42:21,705
- ¿Tanto tiempo?
- Maldita sea.
814
00:42:21,772 --> 00:42:23,541
¿Cómo están ustedes dos?
815
00:42:23,607 --> 00:42:26,043
Bien. ¿Qué tal ustedes dos?
816
00:42:26,110 --> 00:42:28,646
- Estamos bien, ¿eh?
- Somos.
817
00:42:29,146 --> 00:42:31,181
Está bien…
818
00:42:31,248 --> 00:42:34,518
Vaya. Qué sorpresa.
819
00:42:34,585 --> 00:42:37,555
Todos deberíamos volver a ir al karaoke.
820
00:42:37,621 --> 00:42:39,890
- Vamos.
- Yo quiero.
821
00:42:39,957 --> 00:42:43,060
- Entonces… nos vemos.
- Nos vemos.
822
00:42:43,127 --> 00:42:44,929
- Nos vemos.
- Adiós.
823
00:42:44,995 --> 00:42:46,797
- Estamos afuera.
- DE ACUERDO.
824
00:42:46,864 --> 00:42:48,766
Nos vemos.
825
00:42:49,266 --> 00:42:51,335
Guau.
826
00:42:51,402 --> 00:42:53,003
No han cambiado.
827
00:42:53,070 --> 00:42:55,739
No, no han cambiado.
828
00:42:57,708 --> 00:43:00,311
- Dudé.
- ¿Acerca de?
829
00:43:00,377 --> 00:43:05,282
A veces te topas con alguien
y se unen a tu mesa.
830
00:43:05,349 --> 00:43:07,518
En cierto modo esperaba eso.
831
00:43:07,585 --> 00:43:08,719
Sí, pero…
832
00:43:08,786 --> 00:43:12,456
No quería obligarlos
así que dudé.
833
00:43:12,523 --> 00:43:15,526
Quizás ellos también dudaban.
834
00:43:15,593 --> 00:43:19,563
Pero había una vibra de "¿qué hacemos?".
835
00:43:19,630 --> 00:43:21,165
Sí, lo hubo.
836
00:43:21,231 --> 00:43:22,733
Sí.
837
00:43:24,735 --> 00:43:28,806
{\an8}Si hubiera preguntado, ¿se habrían unido a nosotros?
838
00:43:28,872 --> 00:43:30,808
{\an8}Me pregunto.
839
00:43:30,874 --> 00:43:32,876
{\an8}Tal vez, tal vez no.
840
00:43:32,943 --> 00:43:34,645
{\an8}Nunca lo sabrás.
841
00:43:35,546 --> 00:43:41,385
{\an8}Esta distancia moderada entre nosotros
hace que sea difícil decidir qué hacer.
842
00:43:41,452 --> 00:43:43,587
{\an8}Sí, es difícil.
843
00:43:44,088 --> 00:43:47,291
{\an8}En aquel entonces, no había distancia
844
00:43:47,358 --> 00:43:51,295
{\an8}Creer en nuestro corazón
Que nos volveremos a encontrar
845
00:43:52,196 --> 00:43:54,331
{\an8}- Oh, lo olvidé.
- ¿Qué?
846
00:43:54,398 --> 00:43:57,668
{\an8}Mira lo que encontré el otro día.
847
00:43:58,235 --> 00:44:01,538
{\an8}- Eso es de hace mucho tiempo.
- ¿Bien?
848
00:44:01,605 --> 00:44:03,974
{\an8}¿Secundaria?
849
00:44:04,041 --> 00:44:06,210
{\an8}Cuando se abrió la RONDA1.
850
00:44:06,276 --> 00:44:07,945
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.
851
00:44:08,012 --> 00:44:10,247
{\an8}Nos hicimos cercanos después de esto.
852
00:44:10,314 --> 00:44:12,516
{\an8}¿Este fue el comienzo?
853
00:44:12,583 --> 00:44:14,184
{\an8}¿No te acuerdas?
854
00:44:14,251 --> 00:44:18,622
{\an8}Estabas solo
por una máquina purikura.
855
00:44:18,689 --> 00:44:19,757
{\an8}¿Eh?
856
00:44:20,290 --> 00:44:22,726
{\an8}¿Lo estaba? No lo recuerdo.
857
00:44:22,793 --> 00:44:24,361
{\an8}Lo recuerdo vívidamente.
858
00:44:24,428 --> 00:44:28,332
{\an8}Emitiste una vibra de miseria
a diferencia del de un adolescente.
859
00:44:28,399 --> 00:44:29,800
{\an8}Oh, ¿en serio?
860
00:44:29,867 --> 00:44:32,670
{\an8}Es la miseria de una persona de 130 años.
861
00:44:32,736 --> 00:44:36,740
{\an8}Me acerqué a ti
y tomamos esto juntos.
862
00:44:37,307 --> 00:44:40,611
{\an8}Guau.
863
00:44:41,945 --> 00:44:45,416
{\an8}Por cierto, siempre quise preguntarte.
864
00:44:45,482 --> 00:44:46,784
Seguro. ¿Qué?
865
00:44:47,851 --> 00:44:50,320
Asami, ¿en qué ciclo estás?
866
00:44:50,387 --> 00:44:51,555
¿Eh? ¿Qué?
867
00:44:53,123 --> 00:44:55,492
Tu ciclo de vida.
868
00:44:56,994 --> 00:44:58,162
¿Mi vida…?
869
00:45:05,102 --> 00:45:07,438
Mari, fuiste a eso
¿Lugar de recepción también?
870
00:45:07,504 --> 00:45:09,440
{\an8}¿Cuándo te diste cuenta?
871
00:45:09,506 --> 00:45:11,308
{\an8}Siempre sospeché de ti.
872
00:45:11,375 --> 00:45:14,578
{\an8}¿Entonces estás reiniciando para convertirte en humano?
873
00:45:14,645 --> 00:45:17,047
{\an8}En realidad, hay otra razón.
874
00:45:17,715 --> 00:45:19,183
{\an8}Tengo un mal presentimiento sobre esto.